Précédemment...
Fiona dit que Grace s'est levée cette nuit
pour débrancher des appareils.
Je veux pas que la maison brûle.
Une de mes infirmières veut un pédopsychiatre.
- Laquelle ? - Elle veut rester anonyme.
Salut.
- C'était quoi, ça ? - Je veux pas savoir.
C'est un accent londonien avec une touche de saxon ?
- En effet. - Je suis anglophile.
Et je suis anglo-américaine.
Vous payez un agent ?
Oui, j'ai un agent,
mais c'est pas la raison de ma présence
parmi les 25 meilleurs médecins de Manhattan.
Bonsoir. Eddie, je suis un ami de Kevin.
Don't Mess with the Nurse Team
. :: La Fabrique ::.
www.sous-titres.eu
Mme Feinberg ?
Mon anticoagulant est compatible ?
Tout à fait, mais prenez le Lopressor au coucher.
Pas d'antiacide avant le lendemain. Ne vous levez pas trop vite.
Vous auriez des vertiges. Bon courage.
Bon courage !
Ma maison ? Mes enfants ?
Tu perds la boule ?
- Tu me manques. - Tu peux pas te pointer chez moi.
Je suis nostalgique.
Je m'en fous. Tu agis comme un psychopathe.
Qui ça ? Moi ou toi ?
Je peux pas tout oublier
- comme toi. - J'ai pas tout oublié.
- J'ai une famille. - Une famille ? C'est ça.
Tu connais ton problème ?
T'es trop gourmande.
Voilà.
Sans parler de ta colère refoulée.
T'as pas idée.
Suivant.
Salut, chéri.
Et si on envoyait les filles chez ta sœur pour la nuit ?
Non, ça va. Très bien, même.
Ça fait un bail qu'on a pas passé une soirée en amoureux.
Super.
Je t'aime aussi.
C'est plutôt chouette d'avoir un boulot fixe.
Je peux faire connaissance avec le personnel.
Avant, j'étais pas à l'aise. Maintenant, je suis prêt à dire
"salut, comment tu t'appelles ?"
Si on avait une équipe de softball, j'en ferais même partie.
- Je dis pas que je suis bon... - Sam, j'aime pas trop papoter.
Il ne respire plus.
Pitié, il ne respire plus.
Calmez-vous, on va l'aider. Donnez-le-moi, s'il vous plaît.
J'ai shampouiné le tapis. Il doit faire une allergie.
- Il ne respire plus. - Bipe Dr O'Hara.
Suivez-moi.
- Jackie est là ? - Pas encore.
Merde.
Il me faut un médecin !
Ça va aller.
Pouls faible et rapide.
Adrénaline et Solumedrol.
Il ne respire plus. Il faut intuber.
Dr O'Hara arrive.
Il bleuit.
Il faut le faire.
Légalement, on ne peut pas.
On n'a pas le choix.
Merde.
Chariot d'urgence.
Lame courbe taille deux
et sonde d'intubation.
On rehausse l'omoplate.
On positionne le cou.
La couleur a changé. C'est en place.
Plus de pouls.
Début du massage.
Rythme sinusal.
On a un pouls.
Tu as réussi.
Zoey lui a sauvé la vie.
Deux fois.
Elle l'a aussi intubé. Vous énervez pas.
Dites rien. Elle serait radiée.
Je propose donc qu'on arrête d'en parler.
Tout ira bien.
Le Dr O'Hara est là. C'est un excellent médecin.
Ça pue le désinfectant et la sauce à chips.
C'est infect.
Pardon.
- Les goûts et les couleurs... - T'es dégoûtant. Mange des fruits.
Merci.
Bravo pour ton sauvetage héroïque, ce matin.
Quoi ?
J'ai juste fait en sorte de garder quelqu'un en vie.
Dr O'Hara a débarqué à la dernière minute
dans sa robe Oscar de la Renta.
On a eu chaud.
Il est en vie, c'est ce qui compte.
Ça met la pression, pas vrai ?
L'année dernière en boîte, un mec a fait une overdose.
Il est tombé raide, pas de pouls.
Sa copine hurlait. "Reviens. Me laisse pas !"
Alors j'y vais et je lui colle un dernier choc.
Il revient à lui et demande une clope.
Pas un merci.
Pas grave. J'étais un héros.
Ta nourriture empeste, Lenny.
Tu as intubé sans médecin ?
J'ai fait ce qu'il fallait.
Tu sais que c'est risqué ?
J'ai fait ce que tu aurais fait.
J'aurais jamais cru que tu m'emmerderais
pour avoir fait le boulot.
L'urine n'est pas comestible.
Jackie, j'ai à vous parler.
Te voilà.
Lymphome au stade trois. Déshydratation aiguë
causée par des nausées permanentes après la 3e séance de chimio.
Je le mets sous intraveineuse.
Comment vous appelez-vous ?
Martin Vobernick.
Impossible de vous soulager ?
Des effets secondaires ?
- J'étais sous Zofran. - Constipation ?
- J'ai testé un antinauséeux. - Les migraines sont horribles.
Ils m'ont mis sous Anzemet.
Plus de migraine, mais crampes, nausée et diarrhée...
- Vous supportez le Decadron ? - Ulcères.
Vous avez dû voir bien pire,
mais tout ça...
Ça en vaut la peine ?
J'ai froid.
Vous avez essayé de fumer de l'herbe ?
Je suis guide dans le métro.
Je fais des mots croisés et je chante dans un quatuor.
Je suis célibataire. Fatalement.
Comment je trouverais de l'herbe ?
Bon, M. Vobernick.
On tâtonne
avec les antinauséeux,
mais je vous promets d'en trouver un qui fasse effet.
On fera tout pour vous soulager.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Quoi ?
Pitié, non.
Conseiller de l'herbe au patient ?
Ne conseille jamais une substance illégale au patient
pour un symptôme qu'un remède légal peut combattre.
C'est ta nouvelle image ?
Les 25 médecins les plus cons de New York.
Décoince-toi un peu.
Dans un autre État,
on lui aurait prescrit du cannabis thérapeutique,
au moins pour essayer.
- Il vit ici, pas dans un autre État. - Il peut même vivre sur Mars.
Je lui conseille ce qui va l'aider.
Non, c'est moi qui conseille.
Tu écoutes et tu acquiesces.
Sérieusement, Jackie.
À qui je dois me plaindre pour que tu comprennes ?
C'est pas toi, le big boss ?
- Tu as eu la morphine ? - Je suis en train de l'administrer.
Je croyais que ce serait plus dur de côtoyer des médocs.
J'ai peur que ce soit infecté.
C'est comme le ressac.
Ça va dans un sens en surface, mais en dessous, ça va dans l'autre.
Okebwai l'a examiné ? Je n'ai rien vu dans le dossier.
Mon sponsor me croit accro au sexe.
Tu la serrais d'aussi près quand elle te l'a dit ?
C'est un mec...
mais probablement.
On n'est pas tous des saints.
J'ai une copine.
Moi aussi.
Je me demandais si vous aviez appelé mon pédopsychiatre.
Vous voulez vraiment qu'on en parle ouvertement ?
On se forge une carapace.
Et de temps en temps, les gens autour de nous jasent.
Brisez cette carapace.
Je ne suis pas comme eux.
Parfois, la carapace
est notre seul soutien.
Oubliez ça.
Elle n'a que dix ans. Elle fait des fixations étranges.
Elle préfère la prévention incendie à High School Musical.
On n'ira voir le Dr Bowen que le mois prochain.
Ça vaut le coup.
Elle semble aussi faire partie des meilleurs docteurs de la ville.
C'est moi ou Coop est pire qu'avant ?
À cause de son sermon d'aujourd'hui ?
- Il vous l'a dit ? - Je comprends ses raisons.
Il ne veut pas qu'une infirmière
conseille aux patients des substances illégales
pour les soulager.
Ce pauvre type a tout essayé. Il n'arrête pas de gerber.
Pousser un patient
vers des drogues illégales alors qu'on le traite
- à All Saints... - Est inacceptable. Pigé.
Je peux y aller ?
Je suis pas bégueule. J'ai fait Woodstock, bon Dieu.
Même pas vrai.
T'es encore là ?
J'ai fait l'aller-retour deux fois.
Commotion et appendicite.
Regarde la caricature de Zoey que j'ai fait faire.
- Joli. - Fait avec mon iPhone.
- Zoey a pas l'air de l'aimer. - Arrête de montrer ça.
La fracture de la 5 est au bloc.
Deux flacons esseulés de Lidocaïne traînent dans le lavabo.
Pourquoi ? M'en fiche. Quelqu'un les prendra.
Quoi ?
À table !
Alors ?
J'ai sauté un infirmier.
- Dans la chapelle. - Seigneur ! C'était Sam, non ?
Le pauvre petit est un ancien drogué. Tu le savais ?
Bien sûr, comme tout le monde. Il ne parle que de ça.
Un vrai chieur.
Mets-toi à sa place.
Ni alcool, ni sexe, ni drogue. À quoi bon se lever le matin ?
- Il te pèse, pas vrai ? - Il est imbu de lui-même.
Pitié.
- Parle-moi d'Eddie. - Rien à dire. C'est du passé.
Quoi qu'il y ait eu, c'est devenu un gros merdier.
Et tu es mariée.
En effet.
C'est de ma faute.
Je l'ai pas vu venir.
Le harcèlement par overdose
le hantait en secret.
T'as jamais eu peur qu'il crache le morceau à Kevin ?
Quel intérêt ?
Pourrir la vie à tout le monde, "si je l'ai pas, personne l'aura."
C'est pas son genre.
Il m'aime.
Il y a un peu de haine dans tout ça, désormais.
Tu l'aimes ?
Si je dis oui, ça change quoi ?
Je juge pas si tu juges pas.
Tu viens ?
Pas maintenant. Une course à faire.
À plus.
Salut, chef.
Quoi de neuf ?
Toi et moi, ce soir,
au premier rang.
Merde.
- Quoi ? - J'adorerais, mais je peux pas.
J'ai la soirée avec Jackie.
La soirée imposée.
J'aurais dû le savoir.
Super places !
T'as une Bud ?
Tu vas faire comment ?
Ça va ?
Pas vraiment.
Putain.
Écoute.
Pour ton information, je suis pas en désintox,
même si je suis...
accro aux gâteaux.
Bref, je connais l'importance
de pouvoir parler à quelqu'un quand on est...
paumé.
C'est mon cas.
Si tu veux, je pourrais être ton...
parrain du boulot.
J'ai couché.
Continue.
- J'ai couché avec un médecin. - M'adresse pas la parole.
Que faites-vous ?
Le Dr Cooper me laisse sortir.
Il m'a donné une ordonnance pour de l'Emend
et le nom d'une clinique de biofeedback.
Installez-vous dans le fauteuil.
J'ai plus de 1 000 suiveurs sur Twitter.
C'est beaucoup ?
Il se trouve que je fascine les foules.
Avec l'article dans le magazine et mes tweets,
je suis célèbre.
Un stylo, merci.
Je te montre comment ça marche.
"Une infirmière vient d'emprunter mon stylo."
Et maintenant, "Une infirmière va au distributeur."
- Où est ton véhicule ? - Sur l'accès de secours.
On y va.
On allume. On aspire par ici.
Essayez.
Inspirez à fond et gardez la fumée une minute.
C'est bien.
C'est très bien.
Comment t'as su que j'en avais ?
Du Sprite et des Doritos ? Voyons.
Où t'as appris le truc de la pomme ?
À un concert de Toto à Jones Beach.
Je t'emmerde.
Ça va mieux ?
En fait, j'ai faim.
Lenny doit pouvoir vous dépanner.
- On peut mettre la sirène ? - Du calme, champion.
Je dois y retourner. Prenez soin de vous.
Merci pour tout.
- Tu peux le ramener ? - Bien sûr.
Allume la sirène en te garant.
Je monte devant.
La sirène va rugir.
Je vais suivre personnellement M. Vobernick.
Je l'appellerai pour surveiller son état.
C'est très gentil. Je suis sûre que ça lui fera plaisir.
J'ai eu l'air coincé tout à l'heure,
mais tu comprends, avec le classement et Twitter,
je dois montrer l'exemple, maintenant.
C'est noté.
Il faut vraiment se limiter à la science et à la médecine
pour traiter les patients.
Je comprends. Parfois, je préfère Dame Nature.
Et tu sais,
si tu crois que je n'ai jamais...
essayé un joint,
tu te trompes.
Tu essaies de siffler ?
C'est pour toi.
Pardon ?
Bon boulot.
- C'est le gamin de ce matin ? - Oui.
Je crois que je suis enceinte.
Salut, chéri.
Promets-moi de ne pas t'énerver.
Ça commence mal.
Les filles sont chez ma sœur, comme prévu.
Mais j'ai une faveur à te demander.
On pourrait repousser notre sortie de quelques heures ?
Tu ne veux pas sortir.
Mais si. Vraiment.
Seulement, on m'a invité à un match des Mets.
Seigneur. Qui ?
Eddie, le gars que tu as vu à la maison.
Comment ça va ?
Il est là ? Laisse-moi lui dire bonjour.
Elle veut te parler.
Tu plaisantes ?
Pas de problème, on rentrera tôt. C'est une soirée spéciale pour vous.
Ne fais pas ça.
- D'accord, pas de bière. - Ne fais pas ça, Eddie.
Tu m'entends ?
Merci beaucoup. On va s'amuser.
- Ne fais pas ça. - À plus.
Ta femme est la meilleure.
C'est vrai. La meilleure de toutes.
Métro ou bus ?
Bus ? T'as 80 ans, ou quoi ?
Je me sens bien depuis tout à l'heure.
Je n'avais plus regardé la télé depuis des mois.
Un par jour devrait suffire, pour l'instant.
Pour ce soir, on va se contenter d'un demi.
C'est plutôt bon. Une infirmière qui sait cuisiner.
Que dire ? Je suis parfaite.
C'est le match des Mets ?
On mène.
Pour l'instant.
Voici la recette.
Vous pourrez en refaire.
Au verso, il y a l'adresse du dealer de Lenny.
Elle est très sympa. Elle attend votre appel.
Elle sait que je suis ringard ?
Détendez-vous. Je mets ça au frigo.
Depuis quand vous n'avez pas nettoyé ce truc ?